РГБ и Национальная библиотека Кореи: обмен опытом

16 сентября прошла zoom-конференция по обмену опытом работы между Российской государственной библиотекой и Национальной библиотекой Республики Корея. Встреча была подготовлена международным отделом РГБ.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

В онлайн-конференции приняли участие директор Национальной библиотеки Кореи Со Херан, директор отдела комплектования Пак Пёнчжу, директор отдела развития электронных библиотек Чхве Ючжин и директор по международному сотрудничеству и общественным связям Чо Сулхи. Российскую государственную библиотеку представляли генеральный директор Вадим Дуда, заместитель генерального директора по хранению и обслуживанию Ольга Серова, заведующая Центром восточной литературы Марина Меланьина, начальник международного отдела Ирина Гайшун и ведущий библиотекарь ЦВЛ Наталья Ан.

Участники встречи подробно обсудили работу двух национальных библиотек в период пандемии. Национальная библиотека Кореи перестала принимать читателей уже в конце февраля 2020 года, возобновила работу в июле — и снова закрылась в середине августа. Российская государственная библиотека перешла на удалённую работу с читателями 18 марта и открыла свои двери для посетителей 16 июня.

Генеральный директор Российской государственной библиотеки Вадим Дуда . Фото: Мария Говтвань, РГБ

Генеральный директор Ленинки поделился с коллегами положительным опытом работы РГБ в период карантина: резким ростом интереса читателей к Национальной электронной библиотеке (в апреле-мае 2020 года ежедневно фиксировалось 60-70 тысяч визитов на портал НЭБ, при том что в апреле-мае 2019 — 2-3 тысячи) и развитием дистанционных сервисов. Но особо Вадим Дуда подчеркнул, что, несмотря на расширение деятельности в виртуальном пространстве, потребность у читателей в работе с фондами проявилась особенно ярко.

«Эти запросы свидетельствуют, что нет замены традиционным библиотечным фондам. Национальным библиотекам, в частности, Ленинке, стоит делать ставку на два важных направления: совершенствовать цифровые электронные сервисы, в которых будущее библиотек, и серьёзно инвестировать в развитие с классическими, традиционными фондами. Мы должны ориентироваться и на цифровую среду, и на классическое библиотечное обслуживание», — считает директор РГБ. Ещё одним важным аспектом научной деятельности национальных библиотеки Вадим Дуда назвал цифровую библиографию — представление электронных фондов в информационном пространстве.

Директор Национальной библиотеки Кореи Со Херан . Фото: Мария Говтвань, РГБ

Заместитель генерального директора по хранению и обслуживанию Ольга Серова рассказала, как в РГБ организована работа с читателями с учётом всех требований безопасности, чтобы предупредить распространение инфекции, а госпожа Со Херан поделилась тем, как это устроено в Национальной библиотеке Кореи.

Марина Меланьина, заведующая Центром восточной литературы, и корейские коллеги обсудили процесс оцифровки корейских книг, находящихся в фондах РГБ.

Участники встречи договорились об очной встрече после открытия границ и продолжении плодотворного сотрудничества, важного для обеих национальных библиотек.

Заместитель генерального директора по хранению и обслуживанию Ольга Серова . Фото: Мария Говтвань, РГБ

История сотрудничества РГБ и НБРК

В 2005 году Российская государственная библиотека и Национальная библиотека Республики Корея заключили соглашение о сотрудничестве, в рамках которого две национальные библиотеки договорились об обмене информацией и опытом, библиотечными материалами, визитами делегаций. В рамках этого соглашения на протяжении 15 лет действует программа обменов для участия в корейско-российских рабочих семинарах специалистов РГБ и НБРК. В ходе семинаров специалисты делятся опытом работы своих подразделений, обсуждают проблемы, текущую ситуацию и перспективы развития национальных библиотек. Сотрудники библиотек также участвуют в совместных проектах, например, по оцифровке корейских редких или старопечатных книг из фондов РГБ.

В 2012-2013 годах в результате совместного проекта РГБ и Национальной библиотеки Кореи были оцифрованы книги с целью предоставления бесплатного доступа к копиям учёным всего мира.

Заведующая Центром восточной литературы Марина Меланьина . Фото: Мария Говтвань, РГБ

Ежегодно исследователи из других стран приезжают в РГБ изучать корейскую коллекцию, поскольку многие из этих изданий практически нигде не сохранились в таком объёме.

В настоящее время Национальная библиотека Республики Корея реализует большой проект по созданию Национальной коллекции всех материалов, посвящённых Корее, включая изданные и хранящиеся за рубежом. С 1945 года НБК собирает, хранит и предоставляет общественности литературу о Корее, изданную в Республике Корея. Одновременно НБРК собирает материалы о Корее, изданные и хранящиеся в России, в том числе в ЦВЛ РГБ.

Начальник международного отдела РГБ Ирина Гайшун . Фото: Мария Говтвань, РГБ

В октябре 2019 года сотрудники НБРК в рабочем порядке посетили Центр восточной литературы с предложением возможного участия в совместной реализации данного проекта.

НБРК с целью пополнения Национальной коллекции корейских материалов планирует провести сверку с корейскими материалами в фонде ЦВЛ РГБ и пополнить свою коллекцию цифровыми копиями недостающих материалов из фондов ЦВЛ. В число таких материалов входят издания на корейском языке, опубликованные в СССР и в России, а также книги и журналы, опубликованные в КНДР (после образования КНДР в 1948 году) и другие издания.

Слева направо: заведующая Центром восточной литературы Марина Меланьина , ведущий библиотекарь ЦВЛ Наталья Ан , генеральный директор Российской государственной библиотеки Вадим Дуда , заместитель генерального директора по хранению и обслуживанию Ольга Серова . Фото: Мария Говтвань, РГБ

В настоящее время проект находится в стадии подготовки договора между двумя библиотеками на 2021 год. Ведётся уточнение деталей, сроков выполнения работ, просчёт объёма материала, предназначенного для оцифровки. В ближайшее время договор будет предоставлен корейской стороне на согласование.

Кроме того, в рамках сотрудничества двух библиотек с 2011 года действует проект «Окно в Корею», предусматривающий пополнение фондов Центра восточной литературы РГБ новыми изданиями современной литературы на корейском языке. Ежегодно сотрудникам РГБ предоставляется возможность самим отобрать необходимые издания по спискам корейской литературы, подготовленным сотрудниками НБРК.

Фото: Мария Говтвань, РГБ